when it comes to + Noun/v-ing

이번 시간에 공부할 구조는 'when it comes to~'입니다.

 

해석은 '~에 관한 한' 정도로 되겠네요.

 

회화에서 정말 잘 쓰이는 구조중에 하나입니다.

 

You can use this structure to make a general statement more specific.

->이 구조는 일반적인 내용을 조금 더 구체적으로 말할 때 쓰입니다.

 

예문으로 보자면

I'm picky(나는 까다롭다)

이 문장을 I'm picky about food.로 하면 음식이라는 조금 더 구체적인 것에 대해 까다롭다고 표현할 수 있습니다.

또한, I'm picky when it comes to food.라고도 할 수 있습니다.

일반적인 about 의미로 비슷한 의미로 쓰일 수 있다는 거죠.

 

하지만 항상 about을 대체할 수는 없습니다.

 

어떤 특정 주제나 내용에 대해 말할 때는 쓰일 수 없습니다.

 

I'm reading a book about English.

I'm reading a book about Africa.

 

이 문장을 I'm reading a book when it comes to English or Africa(X)라고 하면 안 된다는 거죠.

한국말로 해석해도 어색해집니다.

'영어에 관한 한 책을 읽고 있다?'라고 해석이 되는거죠.

 

그럼 예문을 통해 쓰임을 더 알아보겠습니다.

 

1. I have to be careful when it comes to soju.

->소주를 마실 때 나는 조심해야 한다.

 

NOUN(명사) 대신 V-ing로도 올 수 있습니다.

 

2. When it comes to cooking, my mom is amazing.

->요리에 있어서 우리 엄마는 놀랍다.

 

위 두 예문에서 보듯이 when it comes to 구조는 문장의 첫머리나 끝머리 어디에 와도 상관없습니다.

 

3. He's really shy when it comes to talking to girls.

-> 그는 항상 부끄러워하지는 않는데 여자와 얘기하는 데 있어서는 굉장히 부끄러워한다는 말이죠.

 

4. When it comes to girls, he is expert.

->여자에 관한 한 그는 전문가이다.

 

5. When it comes to my career, being fluent in english is essential.

-> 내 일에 있어서 유창한 영어실력은 필수적이다.