잘 맞다/잘 통하다 영어로?

새로운 사람들을 만났을 때 신기하게도 빨리 친해지는 사람이 있고 아닌 사람이 있습니다.

공통 관심사가 있거나 혹은 성격이 비슷한 사람은 다른 사람에 비해 빨리 친해지고, 이럴 경우 이렇게 말합니다.

 

나 그 사람이랑 잘 맞는 거 같아.

새로 바뀐 짝지는 나랑 잘 통해.

 

오늘은 잘 맞다/잘 통하다는 어떻게 영어로 말하는지 알아보겠습니다.

 

---

hit it off

: 잘 맞다, 잘 통하다

 

영영사전에서는 이렇게 표현했네요.

: if two people hit it off with each other, they like each other and become friendly immediately.

(from oxford phrasal verbs dictionary)

 

예문으로 볼까요?

---

We really hit it off!

우린 진짜 잘 통해!

 

I hit it off with her right away.

만나자마자 그녀와 잘 통했어.

 

I knew that you would hit it off with him.

나는 네가 그 친구랑 잘 통할 줄 알았어.