잘난척하다/잘난체하다 영어로?

잘난 척하다를 영어로 어떻게 표현할까요?

---

Show off=brag

: 잘난척하다, 자랑하다

 

 

예문으로 볼까요

---

He wanted to show off his wife at the party.

그는 파티에서 그의 아내를 자랑하고 싶었다.

 

I don't like people who show off.

나는 잘난 척하는 사람은 싫어해.

 

I can't wait to show off my new car.

새로 산 차 자랑하고 싶어 죽겠어!

 

The man always shows off his money.

그는 항상 돈 자랑을 한다.

 

His performance was nothing to brag about.

그의 성과는 자랑할 만한 것이 아니다.

 

 

 

형용사로는 어떻게 표현할까요?

---

Snobby=Snobbish

: 잘난 체하는

Cocky

: 자만심에 찬, 건방진

 

 

예문으로 볼까요.

---

Don't be so snobby.

잘난 척하지 마.

Don't get cocky.

자만하지 마.

He's too cocky.

그는 너무 건방져.

 

 

Snobby와 Cocky는 비격식 표현으로 회화에서 굉장히 많이 쓰이는 형용사입니다.

Cocky는 잘난 체를 뛰어넘어 건방진이라는 의미이니 유의하시기 바랍니다.